1 00:00:13,889 --> 00:00:15,765 Nhật ký của thuyền trưởng. Ngày sao, 2 00:00:15,766 --> 00:00:18,935 Lrrr và kỷ niệm 63 năm ngày cưới của Ndnd. 3 00:00:18,936 --> 00:00:21,312 Planet Express đã được thuê để phục vụ 4 00:00:21,313 --> 00:00:25,024 một buổi lễ đổi mới lời thề trên Omicron Persei 8. 5 00:00:25,025 --> 00:00:27,443 Không phải những gì tôi nghĩ Tôi sẽ làm ở tuổi này. 6 00:00:27,444 --> 00:00:29,487 Thưa giáo sư! Tình trạng nhiên liệu? 7 00:00:29,488 --> 00:00:32,615 Nếu tôi đọc chính xác điều này, chúng ta đang ở dưới nước. 8 00:00:32,616 --> 00:00:34,325 Bạn không đọc nó một cách chính xác. 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,577 Ông Bender. Đọc bánh cưới? 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,746 Kem phủ kem ở độ phô mai tối đa! 11 00:00:38,747 --> 00:00:40,373 Tất cả các hệ thống ngon! 12 00:00:40,374 --> 00:00:43,584 Nhân viên y tế Zoidberg. Bạn đang với lấy chiếc bánh phải không? 13 00:00:43,585 --> 00:00:45,295 Xác nhận, thưa thuyền trưởng. 14 00:00:46,296 --> 00:00:49,173 Dính vào vảy cá, bạn khỉ biển phát triển quá mức! 15 00:00:49,174 --> 00:00:52,385 Tất cả các thông số danh nghĩa, nhưng hãy tỉnh táo nhé, phi hành đoàn. 16 00:00:52,386 --> 00:00:54,345 Tôi không biết tại sao, nhưng tôi có cảm giác 17 00:00:54,346 --> 00:00:56,848 có điều gì đó không ổn lắm. 18 00:00:56,849 --> 00:00:58,933 Mọi thứ đều ổn, Leela. 19 00:00:58,934 --> 00:01:01,561 Chúng tôi là dịch vụ giao hàng/ăn uống tốt nhất 20 00:01:01,562 --> 00:01:03,688 trong thiên hà. Đúng không, đội? 21 00:01:03,689 --> 00:01:06,315 Chết tiệt! 22 00:01:06,316 --> 00:01:07,900 Ồ, cảm ơn. 23 00:01:07,901 --> 00:01:10,862 Bạn luôn biết cách để làm tôi cảm thấy tốt hơn, 24 00:01:10,863 --> 00:01:13,574 Chiên. - Đó là lý do tôi tới đây, em yêu. 25 00:01:56,033 --> 00:01:58,075 Đó có phải là Cua Rangoon không? 26 00:01:58,076 --> 00:02:00,244 Không, ông ấy là bác sĩ Zoidberg. 27 00:02:00,245 --> 00:02:02,038 Xin chúc mừng, thưa ông. 28 00:02:02,039 --> 00:02:04,583 Tôi có thể cung cấp cho bạn một số nước ép nạn nhân lấp lánh? 29 00:02:07,586 --> 00:02:11,089 Đây. Đặt áo khoác có lót chì của tôi trong Tủ Đồ Nặng. 30 00:02:13,008 --> 00:02:14,259 Tôi yêu công việc của mình. 31 00:02:18,680 --> 00:02:21,766 Loài bò sát hiếu chiến, chúng ta tập trung ở đây 32 00:02:21,767 --> 00:02:25,728 dưới sự giám sát của Jvvv, Thần của người Omicronians... 33 00:02:25,729 --> 00:02:26,896 Này. 34 00:02:26,897 --> 00:02:30,399 làm chứng với tư cách là Lrrr và Ndnd 35 00:02:30,400 --> 00:02:32,527 làm mới lại lời thề trong đám cưới của họ, 36 00:02:32,528 --> 00:02:35,696 bộc lộ những cảm xúc riêng tư nhất của mình. 37 00:02:35,697 --> 00:02:36,906 Sai! 38 00:02:36,907 --> 00:02:40,326 Ndnd đã lấy chúng từ một tấm lót chỗ đầy cảm hứng. 39 00:02:40,327 --> 00:02:42,663 Đó là một tấm lót bàn chất lượng! 40 00:02:43,747 --> 00:02:45,957 Ndnd, bạn trông giống hệt như bạn đã làm 41 00:02:45,958 --> 00:02:49,001 cái đêm tôi gặp bạn vào những ngọn đồi đầy lông của B'dnkdnk, 42 00:02:49,002 --> 00:02:52,296 chiếc váy của bạn dính đầy máu của ba chiến binh B'dnkian. 43 00:02:52,297 --> 00:02:55,049 Bạn đã ôm tôi trong vòng tay của bạn và ăn miếng ăn 44 00:02:55,050 --> 00:02:56,926 của ruột B'dnkian 45 00:02:56,927 --> 00:02:58,719 nằm trong khe ngực của tôi. 46 00:02:58,720 --> 00:03:00,680 Nó rất ngon. 47 00:03:00,681 --> 00:03:03,182 Này, cậu có đấy, Nội tạng B'dnkian trên khay đó? 48 00:03:03,183 --> 00:03:05,726 Không, nhưng chúng tôi có dưa chuột bọc rau diếp, 49 00:03:05,727 --> 00:03:07,104 thậm chí còn thô thiển hơn. 50 00:03:07,855 --> 00:03:10,523 Bạn có thể ngừng ăn trong một giây được không? 51 00:03:10,524 --> 00:03:12,692 Nếu bạn muốn tôi không ăn, 52 00:03:12,693 --> 00:03:14,735 thì bạn lẽ ra phải nấu ăn rồi! 53 00:03:14,736 --> 00:03:15,987 Chụp! 54 00:03:15,988 --> 00:03:18,614 Đã hoàn thành những lời thề thiêng liêng, 55 00:03:18,615 --> 00:03:22,076 chú rể bây giờ sẽ nghiền nát hộp sọ của bố vợ mình. 56 00:03:22,077 --> 00:03:23,786 Nếu điều đó làm Chúa hài lòng? 57 00:03:23,787 --> 00:03:25,706 Vâng, tôi thích những thứ như vậy. 58 00:03:29,668 --> 00:03:31,670 Molotov! 59 00:03:36,633 --> 00:03:39,678 Bây giờ hãy hôn cô dâu và bước ra chiến đấu. 60 00:03:48,187 --> 00:03:51,355 Tại sao tôi phải sử dụng móc? Tôi ghét cái móc. 61 00:03:51,356 --> 00:03:54,984 Bạn đã bắt được tôi với nó trong đám cưới đầu tiên của chúng tôi. 62 00:03:54,985 --> 00:03:56,736 Bạn không phải là mục tiêu mong muốn. 63 00:03:56,737 --> 00:03:59,906 Tôi chỉ thích nó khi họ nhảy horta. 64 00:03:59,907 --> 00:04:01,783 Muốn tham gia cùng tôi không? 65 00:04:09,082 --> 00:04:11,918 Là phù rể, Tôi muốn nói vài lời 66 00:04:11,919 --> 00:04:14,253 về người bạn thân yêu của tôi Lrrr. 67 00:04:14,254 --> 00:04:17,340 Giữ nó sạch sẽ. Hộp sọ bị nghiền nát của cha tôi ở đây. 68 00:04:17,341 --> 00:04:20,384 Thông minh, trung thành, dũng cảm, 69 00:04:20,385 --> 00:04:22,053 một nhà lãnh đạo tuyệt vời! 70 00:04:22,054 --> 00:04:23,805 Nhưng đủ về tôi rồi. 71 00:04:25,807 --> 00:04:27,768 Bám sát kịch bản. 72 00:04:29,853 --> 00:04:33,649 Và bây giờ là phần tung bó hoa. 73 00:04:34,775 --> 00:04:37,360 Không ai mời giúp đỡ. 74 00:04:37,361 --> 00:04:40,029 Không ai mời tôi để đá đít bạn, 75 00:04:40,030 --> 00:04:41,990 nhưng chúng ta đang ở đây. Chào-ya! 76 00:04:42,824 --> 00:04:44,701 Hoa trong lỗ! 77 00:04:47,829 --> 00:04:49,831 Vinh quang là của tôi! 78 00:04:59,424 --> 00:05:02,219 Bây giờ, phần này tôi không thích. 79 00:05:09,059 --> 00:05:11,018 Tôi tự hỏi nên nướng món gì tiếp theo. 80 00:05:11,019 --> 00:05:13,688 Này, Fry, cậu có bao giờ muốn ăn bánh nướng không? 81 00:05:13,689 --> 00:05:16,817 Bất cứ điều gì cho bạn, anh bạn. Hãy chỉ cho tôi lớp vỏ bánh và tôi sẽ ở đó. 82 00:05:19,570 --> 00:05:21,529 Đó là việc chăm sóc các món ăn. 83 00:05:21,530 --> 00:05:23,739 Bạn muốn tôi bắt đầu trên sàn nhà phải không, Hermes? 84 00:05:23,740 --> 00:05:25,700 Hay tôi nên chà sát bác sĩ Zoidberg? 85 00:05:25,701 --> 00:05:26,951 Chà-một-dub-dub! 86 00:05:26,952 --> 00:05:28,619 Làm thế nào bạn có năng lượng như vậy? 87 00:05:28,620 --> 00:05:31,164 Tôi sẽ không bao giờ cảm thấy mệt mỏi với công việc này. 88 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Tôi có cuộc sống tốt nhất bao giờ hết. 89 00:05:34,376 --> 00:05:35,668 Đó là Fry của chúng tôi. 90 00:05:35,669 --> 00:05:37,461 Chắc chắn là vậy. 91 00:05:37,462 --> 00:05:39,548 Hầu hết chắc chắn là như vậy. 92 00:05:44,553 --> 00:05:46,012 Hai mươi ba năm trước, 93 00:05:46,013 --> 00:05:47,471 phi hành đoàn đang hồi phục 94 00:05:47,472 --> 00:05:49,974 từ một nhiệm vụ mệt mỏi đến hành tinh Amazonia 95 00:05:49,975 --> 00:05:53,936 nơi Fry đã duy trì được lâu dài thương tích liên quan đến snu-snu. 96 00:05:53,937 --> 00:05:56,731 Thật là nhẹ nhõm để trở lại Trái đất, 97 00:05:56,732 --> 00:05:59,192 nơi không ai muốn uống snus-snu với tôi. 98 00:05:59,193 --> 00:06:02,612 Xương chậu của tôi và tôi thực sự có thể sử dụng một kỳ nghỉ. 99 00:06:02,613 --> 00:06:04,906 Bất cứ cơ hội nào tôi có thể có được nghỉ một thời gian nhé, Giáo sư? 100 00:06:04,907 --> 00:06:07,909 Tôi không chắc. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kinh doanh 101 00:06:07,910 --> 00:06:10,536 không có cậu bé giao hàng chủ lực của chúng tôi? 102 00:06:10,537 --> 00:06:12,831 Cực kỳ dễ dàng. 103 00:06:14,208 --> 00:06:15,583 Hẹn gặp lại sau hai tuần nữa! 104 00:06:15,584 --> 00:06:17,668 Tận hưởng Amazonia! 105 00:06:17,669 --> 00:06:19,462 Cố lên. Hãy lấy một chút dimwit tạm thời 106 00:06:19,463 --> 00:06:21,507 để thay thế cái vĩnh viễn của chúng tôi. 107 00:06:28,347 --> 00:06:30,640 - Tôi xin lỗi đã để bạn phải chờ đợi. 108 00:06:30,641 --> 00:06:33,684 Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cho giám đốc văn phòng Evans của chúng tôi. 109 00:06:33,685 --> 00:06:35,187 Đó là anh ta phải không? 110 00:06:36,063 --> 00:06:37,063 Có lẽ? 111 00:06:37,064 --> 00:06:38,731 Tôi có thể giúp gì cho bạn? 112 00:06:38,732 --> 00:06:40,858 Một trong những công nhân của chúng tôi đang đi nghỉ, 113 00:06:40,859 --> 00:06:42,401 nên chúng ta cần thuê một nhân viên tạm thời. 114 00:06:42,402 --> 00:06:44,028 Chúng tôi có mọi thứ bạn cần. 115 00:06:44,029 --> 00:06:46,739 Thư ký, nài ngựa, người huấn luyện sư tử, 116 00:06:46,740 --> 00:06:48,574 kỹ thuật viên phun giày bowling. 117 00:06:48,575 --> 00:06:50,493 Chính xác thì bạn đang tìm kiếm điều gì? 118 00:06:50,494 --> 00:06:53,412 Hãy xem nào. Đó là một công việc vô ơn. 119 00:06:53,413 --> 00:06:54,789 Anh ấy sẽ không bao giờ được cảm ơn. 120 00:06:54,790 --> 00:06:57,291 - Có kỹ năng gì không? - Tuyệt đối không! 121 00:06:57,292 --> 00:07:00,127 Tôi sẽ phải mắng mỏ anh ta vì không đủ năng lực! 122 00:07:00,128 --> 00:07:02,297 Sau đó, tôi chỉ có schlep cho bạn. 123 00:07:06,510 --> 00:07:09,637 Frank, anh sắp đi làm tại Planet Express trong hai tuần. 124 00:07:09,638 --> 00:07:12,223 Thật may mắn cho tôi. Chúng ta hãy giải quyết nó đi. 125 00:07:12,224 --> 00:07:15,269 Hoàn hảo! Anh ấy nghe có vẻ rất có thể mắng mỏ. 126 00:07:19,523 --> 00:07:21,399 Tôi sẽ giới thiệu bạn với nhóm. 127 00:07:21,400 --> 00:07:23,819 - Tên cậu là gì nhỉ? - Frank. 128 00:07:24,319 --> 00:07:26,821 Mọi người hãy chào đón temp mới của chúng ta nhé. 129 00:07:26,822 --> 00:07:28,990 - Đây là... - Frank. 130 00:07:28,991 --> 00:07:31,367 Chào Frank. Hãy cho chúng tôi biết về bản thân bạn. 131 00:07:31,368 --> 00:07:33,911 Tôi không có đặc điểm và mọi người quên tôi 132 00:07:33,912 --> 00:07:35,246 ngay khi tôi rời khỏi phòng. 133 00:07:35,247 --> 00:07:36,956 Và đôi khi trước đó. 134 00:07:36,957 --> 00:07:40,084 Điều đó thật nực cười! Ừm... 135 00:07:40,085 --> 00:07:42,420 Frank. Đây có phải là phòng làm việc của tôi không? 136 00:07:42,421 --> 00:07:46,174 Không, đó là chỗ trống giữa ba chồng hộp. 137 00:07:46,175 --> 00:07:48,926 Được rồi, tôi đoán là tôi sẽ đứng ở đó. 138 00:07:48,927 --> 00:07:50,052 Làm ơn ra ngoài đi. 139 00:07:50,053 --> 00:07:52,597 Bạn sẽ đi du lịch khắp nơi giao đồ vật. 140 00:07:52,598 --> 00:07:54,557 - Ừ, đúng rồi. - Phải. 141 00:07:54,558 --> 00:07:56,601 Đợi đã, nghiêm túc à? Đi du lịch? 142 00:07:56,602 --> 00:07:59,020 Tôi-tôi chưa bao giờ đến bất cứ nơi nào trước đây. 143 00:07:59,021 --> 00:08:00,980 Tại sao không? Có một nhà ga tàu điện ngầm 144 00:08:00,981 --> 00:08:03,274 nó sẽ đưa bạn tới Paris với giá 5 xu. 145 00:08:03,275 --> 00:08:06,195 Tôi không có thời gian cho việc đó. Temping là một công việc toàn thời gian. 146 00:08:55,202 --> 00:08:57,078 Những cái đó thật đẹp! 147 00:08:57,079 --> 00:09:00,706 Cảm ơn rất nhiều, tôi muốn nói Dave? 148 00:09:00,707 --> 00:09:03,459 Frank. Tôi là người tạm thời. Tôi đã ở đây được hai tuần. 149 00:09:03,460 --> 00:09:05,253 Hai tuần tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi. 150 00:09:05,254 --> 00:09:07,421 Đó là frittata. 151 00:09:07,422 --> 00:09:08,799 Tôi hy vọng tất cả các bạn đều đói. 152 00:09:09,842 --> 00:09:12,301 Anh ấy rất nhiệt tình. 153 00:09:12,302 --> 00:09:14,804 Tôi không thể chịu được sự tích cực độc hại của anh ấy. 154 00:09:14,805 --> 00:09:18,224 Anh ấy thích tất cả mọi người, kể cả tôi! Thật là thảm hại. 155 00:09:18,225 --> 00:09:22,144 À, anh ấy không phải Fry, nhưng ít nhất Fry sẽ trở lại vào ngày mai. 156 00:09:22,145 --> 00:09:25,398 Ồ. Fry thậm chí không có ở đây và bạn nhớ tên anh ấy? 157 00:09:25,399 --> 00:09:28,734 Anh ấy hẳn là một chàng trai khá lắm. - Xin lỗi, điều đó thật thô lỗ. 158 00:09:28,735 --> 00:09:32,530 Bạn đã làm rất tốt, bạn ạ. 159 00:09:32,531 --> 00:09:36,325 Và vì đây là ngày cuối cùng của bạn, hãy biến nó thành một điều tốt đẹp. Đúng không, băng đảng? 160 00:09:36,326 --> 00:09:37,827 - Chắc chắn. - Tại sao không? 161 00:09:37,828 --> 00:09:39,121 Anh ta là ai vậy? 162 00:09:51,175 --> 00:09:53,718 Xin chào! Chào mừng đến với Liberry. 163 00:09:53,719 --> 00:09:55,344 Bạn đã kêu gọi một công việc đổ rác? 164 00:09:55,345 --> 00:09:57,513 Đúng. Chúng tôi đã có một đợt cắt nước chính, 165 00:09:57,514 --> 00:10:00,516 và nó đã làm hỏng một số cuốn sách. Và với một số người, ý tôi là 166 00:10:00,517 --> 00:10:02,393 tất cả là 2,6 triệu. 167 00:10:02,394 --> 00:10:05,354 Bạn đang vứt đi tất cả sách Liberry? 168 00:10:05,355 --> 00:10:09,317 Hãy nhìn xem, không ai được kiểm tra một cuốn sách ra mắt từ năm 2029. 169 00:10:09,318 --> 00:10:12,570 Đó là cái này. - Một bản mới của video TikTok 170 00:10:12,571 --> 00:10:16,532 "Chó ăn bơ đậu phộng Hát nhép với Olivia Rodrigo." 171 00:10:16,533 --> 00:10:18,534 Ôi! Tôi sẽ xem cái đó. 172 00:10:18,535 --> 00:10:20,369 Đó là một cuốn sách. Bạn đã đọc nó. 173 00:10:20,370 --> 00:10:22,581 Không, tôi sẽ không làm thế. 174 00:10:26,418 --> 00:10:29,712 Chúng ta sẽ đổ ở đâu những cuốn sách kinh tởm này? Đại dương? 175 00:10:29,713 --> 00:10:33,382 Chắc chắn là không! Đổ chất thải nguy hại là bất hợp pháp 176 00:10:33,383 --> 00:10:35,843 trong đại dương hơn một năm nay. 177 00:10:35,844 --> 00:10:39,222 Chúng ta sẽ tiến tới ngăn chứa cuốn sách đó cơ sở trên Dalton-B. 178 00:10:39,223 --> 00:10:41,767 Đó là một hành tinh nhỏ ở tiểu vương Barnzan. 179 00:10:49,733 --> 00:10:52,527 Coi chừng bay kẻ ăn giấy màu tím! 180 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Tủ hồ sơ cỡ du lịch của tôi! 181 00:10:59,618 --> 00:11:02,246 Ôi! Tôi có cuốn sách về tôi! 182 00:11:03,455 --> 00:11:05,874 Đọc thấy lạ quá đã từng là một chuyện 183 00:11:07,459 --> 00:11:09,126 Chà, đó là cái cuối cùng. 184 00:11:09,127 --> 00:11:11,170 Hãy ra khỏi đây trước khi có tên ngốc nào đó nói 185 00:11:11,171 --> 00:11:13,423 vứt sách vào thùng rác là một trò hề. 186 00:11:17,135 --> 00:11:19,220 Chà, đó là cái cuối cùng. 187 00:11:19,221 --> 00:11:21,264 Này các bạn? Các bạn! 188 00:11:21,265 --> 00:11:23,474 Con tàu đang bỏ rơi chúng ta! 189 00:11:23,475 --> 00:11:24,476 Các bạn? 190 00:11:31,441 --> 00:11:34,653 Tôi sẽ đi rửa cuốn sách có mùi hôi trên tóc tôi. 191 00:11:37,281 --> 00:11:39,282 Tôi về nhà sau kỳ nghỉ của mình! 192 00:11:39,283 --> 00:11:42,869 Tôi có bỏ lỡ điều gì không? - Chỉ có một chuyến giao hàng đến tận địa ngục. 193 00:11:42,870 --> 00:11:45,872 Thật may là chúng ta đã quay trở lại mà không đọc gì cả. 194 00:11:45,873 --> 00:11:48,082 Tất cả chúng ta đã quay lại được phải không? 195 00:11:48,083 --> 00:11:50,918 Hãy xem nào. Có tôi đây, Bender, 196 00:11:50,919 --> 00:11:54,130 và một số người khác... Chúng tôi ổn. 197 00:11:54,131 --> 00:11:56,424 Năm, 6, 7, 8. 198 00:11:56,425 --> 00:11:58,969 Tất cả tám thành viên phi hành đoàn đều có mặt và được hạch toán. 199 00:12:00,554 --> 00:12:02,346 Vâng. 200 00:12:02,347 --> 00:12:05,099 Tôi có thể vượt qua chuyện này. Tôi là một người tạm thời, chết tiệt. 201 00:12:05,100 --> 00:12:07,519 Tôi chắc chắn họ sẽ quay lại sớm. 202 00:12:08,520 --> 00:12:11,564 Hai mươi ba năm sau, phi hành đoàn chuẩn bị khởi hành 203 00:12:11,565 --> 00:12:14,609 cho lễ cưới trên Omicron Persei 8. 204 00:12:14,610 --> 00:12:17,279 Cái mà bạn đã thấy trước đó. Cái đó. 205 00:12:18,405 --> 00:12:21,949 Bạn có thôi lười biếng không, Fry? Tôi cần thêm kem đánh bông! 206 00:12:21,950 --> 00:12:24,119 Lấy làm tiếc. Tôi chỉ hơi mệt mỏi thôi. 207 00:12:31,126 --> 00:12:33,252 Tôi đoán là công việc đang đuổi kịp tôi. 208 00:12:33,253 --> 00:12:36,339 Đôi khi tôi tự hỏi liệu mình có phải cắt ra để trở thành bất cứ điều gì tôi đang có. 209 00:12:36,340 --> 00:12:39,175 Bạn đã đang cháy bỏng cùn ở cả hai đầu, mon. 210 00:12:39,176 --> 00:12:42,053 Sau lần giao bánh cưới này, bạn nên đi nghỉ. 211 00:12:42,054 --> 00:12:43,554 Lần cuối cùng bạn chụp một cái là khi nào? 212 00:12:43,555 --> 00:12:47,391 Hai mươi ba năm trước, sau sự cố snu-snu khủng khiếp đó. 213 00:12:47,392 --> 00:12:51,020 Nếu Fry đi nghỉ, chúng ta sẽ phải nhờ ai đó điền vào. 214 00:12:51,021 --> 00:12:53,731 Tại sao? Lần trước chúng tôi không có ai cả. 215 00:12:53,732 --> 00:12:55,107 Hay chúng tôi đã làm vậy? 216 00:12:55,108 --> 00:12:57,527 Phải. Nhiệt độ! 217 00:12:57,528 --> 00:12:59,695 Tên anh ta là gì thế! - Anh ta có tên không? 218 00:12:59,696 --> 00:13:01,406 Ngay cả tôi cũng coi thường anh ta. 219 00:13:04,326 --> 00:13:07,954 Anh ấy đã đi cùng chúng tôi trong chuyến đi đổ rác đó những cuốn sách Liberry cũ đó, 220 00:13:07,955 --> 00:13:10,832 và sau đó... và sau đó! 221 00:13:12,501 --> 00:13:15,044 - Cái gì? - Tôi chắc là anh ấy ổn. 222 00:13:15,045 --> 00:13:17,463 Chúng ta sẽ ghé qua trên đường đến đám cưới 223 00:13:17,464 --> 00:13:19,383 và nhặt xác anh ta lên. 224 00:13:24,346 --> 00:13:27,723 Quá tệ! Nơi này thậm chí còn thô thiển hơn tôi nhớ. 225 00:13:27,724 --> 00:13:30,434 Tôi không thấy anh ấy. Đi thôi. 226 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 A-Anh đã quay lại rồi. 227 00:13:32,271 --> 00:13:34,730 tôi... 228 00:13:34,731 --> 00:13:36,649 Tôi tưởng bạn đã quên tôi rồi. 229 00:13:36,650 --> 00:13:39,152 Không. Chúng tôi không bao giờ có thể quên... 230 00:13:40,529 --> 00:13:42,029 - Frank! 231 00:13:42,030 --> 00:13:43,281 - Tất nhiên rồi! - Nghe có vẻ đúng. 232 00:13:43,282 --> 00:13:45,575 Nó ở trên đầu tua của tôi! 233 00:13:45,576 --> 00:13:48,911 Thiên đường của tôi. Đã 23 năm rồi! 234 00:13:48,912 --> 00:13:50,371 Bạn đã ăn gì? 235 00:13:50,372 --> 00:13:52,957 Sách! Sách bánh mì, súp sách, 236 00:13:52,958 --> 00:13:55,001 sách xáo trộn với ấu trùng ruồi! 237 00:13:55,002 --> 00:13:56,962 Ôi, sách! 238 00:14:00,132 --> 00:14:02,175 Vòi sen ở đằng kia. 239 00:14:02,176 --> 00:14:05,094 Có rất nhiều xà phòng và kem đánh răng trong tủ của Fry. 240 00:14:05,095 --> 00:14:06,471 Anh ấy không bao giờ sử dụng chúng. 241 00:14:20,194 --> 00:14:23,280 Nó ngứa như Tôi đã mơ nó sẽ như vậy. 242 00:14:27,993 --> 00:14:30,661 Này, đồng nghiệp! Không phải chúng ta nên khởi hành sao? 243 00:14:30,662 --> 00:14:32,288 để giao chiếc bánh cưới đó? 244 00:14:32,289 --> 00:14:34,457 Vâng. Chúng ta chỉ cần đợi Fry. 245 00:14:34,458 --> 00:14:35,583 Anh ấy vẫn chưa về. 246 00:14:35,584 --> 00:14:38,587 Vâng, đúng vậy. Tôi ở ngay đây... 247 00:14:45,844 --> 00:14:48,554 Chiên! Bạn đây rồi! 248 00:14:48,555 --> 00:14:51,183 Đi thôi! 249 00:14:56,021 --> 00:14:58,439 Cuối cùng, việc sử dụng Kinh Thánh. 250 00:14:58,440 --> 00:14:59,815 Này, đợi đã. 251 00:14:59,816 --> 00:15:03,654 Tại sao em lại bỏ rơi anh?! 252 00:15:08,867 --> 00:15:10,284 - Này, Leela. 253 00:15:10,285 --> 00:15:13,037 Sau giờ làm việc, bạn muốn say sưa một số bữa tối phát trực tuyến Hungry-Man? 254 00:15:13,038 --> 00:15:15,998 Có tập mới rồi Quả quýt là con gà mới. 255 00:15:15,999 --> 00:15:18,584 Cảm ơn, Fry, nhưng, 256 00:15:18,585 --> 00:15:21,462 Tối nay tôi sẽ về gặp bố mẹ tôi. - Lại? 257 00:15:21,463 --> 00:15:24,006 À, bà tôi cần rất nhiều sự giúp đỡ những ngày này. 258 00:15:24,007 --> 00:15:26,092 Cô bị ngã và gãy một vài khuỷu tay. 259 00:15:26,093 --> 00:15:28,136 Được rồi. Vâng, hẹn gặp lại vào ngày mai. 260 00:15:29,137 --> 00:15:31,681 Tôi có thể tới Hulu một chút và thư giãn. 261 00:15:31,682 --> 00:15:32,975 Bạn đã sẵn sàng! 262 00:15:37,020 --> 00:15:40,022 Thịt lợn luộc hai lần này rất ngon. 263 00:15:40,023 --> 00:15:41,524 Leela, có chuyện gì vậy? 264 00:15:41,525 --> 00:15:43,901 Bạn đã sống với chúng tôi trong sáu tuần nay. 265 00:15:43,902 --> 00:15:45,695 Tôi ổn. Tôi ổn. 266 00:15:45,696 --> 00:15:48,281 Chỉ có điều gì đó... không ổn. 267 00:15:48,282 --> 00:15:49,740 Tôi không thể... 268 00:15:49,741 --> 00:15:52,827 Đó không phải là mối quan hệ của tôi với Fry, nếu đó là điều bạn muốn nói. 269 00:15:52,828 --> 00:15:55,997 - Tôi không nói... - Có lẽ đó là Bender. Có thể là Ami! 270 00:15:55,998 --> 00:15:59,876 - Fry có buồn vì bạn đi vắng không? - Không, anh ấy ổn với việc đó. 271 00:15:59,877 --> 00:16:02,336 Anh ấy ổn với mọi thứ. Anh ấy thật tuyệt vời. 272 00:16:02,337 --> 00:16:03,671 Tôi chắc chắn yêu anh ấy. 273 00:16:03,672 --> 00:16:05,257 Tuy nhiên tôi nghĩ tôi sẽ ở lại thêm một tuần nữa. 274 00:16:07,676 --> 00:16:11,096 Tôi đã làm vỡ một cái khác. 275 00:16:14,433 --> 00:16:16,434 Đơn hàng đầu tiên của doanh nghiệp. 276 00:16:16,435 --> 00:16:19,937 Có ai nhận thấy điều gì không dạo này ở đây có gì lạ không? 277 00:16:19,938 --> 00:16:22,732 Đúng! Tôi vừa nói với bố mẹ tôi 278 00:16:22,733 --> 00:16:24,483 có điều gì đó có vẻ không ổn! 279 00:16:24,484 --> 00:16:26,903 Tôi rất vui vì đó không chỉ là tôi. 280 00:16:26,904 --> 00:16:30,365 Chào! Tôi vừa nhặt được một ít bánh quy xoắn bốn chiều. Ăn một ít đi! 281 00:16:33,619 --> 00:16:35,828 Nói cho tôi biết đi Fry. 282 00:16:35,829 --> 00:16:38,706 Gần đây bạn có nhận thấy điều gì lạ không? 283 00:16:38,707 --> 00:16:40,374 Không. Như thế nào? 284 00:16:40,375 --> 00:16:42,543 Vâng, có một điều, trong vài tuần vừa qua, 285 00:16:42,544 --> 00:16:46,006 chúng ta đã có một sự gia tăng không giải thích được trong năng suất lao động. 286 00:16:48,175 --> 00:16:50,301 Trong khi trong cùng khoảng thời gian đó, 287 00:16:50,302 --> 00:16:53,346 chúng ta đang sử dụng lượng xà phòng nhiều gấp đôi trong phòng nam. 288 00:16:53,347 --> 00:16:55,473 Tôi nhận thấy mùi cơ thể ít hơn. 289 00:16:55,474 --> 00:16:56,724 - Chắc chắn. - Ít hơn nhiều. 290 00:16:56,725 --> 00:17:00,186 Có vẻ như những thay đổi bắt đầu từ sáu tuần trước, 291 00:17:00,187 --> 00:17:03,106 ngay sau khi chúng tôi giao hàng chiếc bánh cưới đó. 292 00:17:04,358 --> 00:17:06,776 Điều này thật kỳ lạ. Theo nhật ký tàu, 293 00:17:06,777 --> 00:17:10,613 chúng tôi đã đi đường vòng tới một số nơi hành tinh khủng khiếp tên là Dalton-B. 294 00:17:10,614 --> 00:17:12,240 Tôi không nhớ điều đó. 295 00:17:12,241 --> 00:17:14,659 Sau đó, nó chắc chắn đã không xảy ra. Bánh quy xoắn ngon phải không? 296 00:17:14,660 --> 00:17:16,285 Chờ đợi. Dalton-B? 297 00:17:16,286 --> 00:17:19,288 Đó không phải là nơi chúng ta đã vứt bỏ những cuốn sách Liberry 23 năm trước? 298 00:17:19,289 --> 00:17:21,833 Vâng, và chúng tôi đã có thời gian đó với chúng tôi! 299 00:17:21,834 --> 00:17:23,668 Anh ta không có tên, tội nghiệp. 300 00:17:23,669 --> 00:17:25,378 Frank. Tên anh ấy là Frank! 301 00:17:25,379 --> 00:17:27,547 Phải. Có chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy? 302 00:17:27,548 --> 00:17:29,173 Giống như tôi quan tâm, tôi không. 303 00:17:29,174 --> 00:17:32,593 Có điều gì đó rất lạ đã diễn ra trên Dalton-B. 304 00:17:32,594 --> 00:17:35,889 Chúng ta phải quay lại đó và tìm hiểu những gì. Đúng không, Fry? 305 00:17:37,891 --> 00:17:39,518 Ừm... 306 00:17:48,861 --> 00:17:52,363 Quá tệ! Nơi này thậm chí còn thô hơn hơn tôi nhớ. 307 00:17:52,364 --> 00:17:55,199 Và không có dấu hiệu của Frank. Hãy đi chơi bowling thôi. 308 00:17:55,200 --> 00:17:56,826 Cảm ơn Chúa bạn đang ở đây! 309 00:17:56,827 --> 00:17:58,870 Bạn vừa đúng lúc để nhìn thấy bộ râu của tôi! 310 00:17:58,871 --> 00:18:00,997 Tránh xa chúng tôi ra, đồ hippie bẩn thỉu! 311 00:18:00,998 --> 00:18:03,374 Không có rãnh ở đây! 312 00:18:03,375 --> 00:18:04,959 Chúng ta nên để người lạ này yên. 313 00:18:04,960 --> 00:18:06,919 Anh ta trông có vẻ hoang tưởng. 314 00:18:06,920 --> 00:18:09,965 Nhưng tôi là Fry! Bạn không nhận ra tôi sao? 315 00:18:12,676 --> 00:18:15,261 Bạn không phải là Fry. Đó là Fry! 316 00:18:15,262 --> 00:18:18,765 Vâng... chiên... 317 00:18:20,601 --> 00:18:22,935 Leela, bạn biết tôi là ai phải không? 318 00:18:22,936 --> 00:18:26,480 Tôi có cảm nhận được cảm giác buồn ngủ quen thuộc. 319 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 Không. Không! 320 00:18:29,026 --> 00:18:32,695 Anh ấy... là... Chiên... 321 00:18:32,696 --> 00:18:35,364 Không, tôi là Fry! Và tôi có thể chứng minh điều đó! 322 00:18:35,365 --> 00:18:36,909 Đây là ảnh của tôi và Bender. 323 00:18:37,576 --> 00:18:39,869 Đó có thể là tôi với bất cứ ai ngu ngốc. 324 00:18:39,870 --> 00:18:41,455 Tôi có một bức ảnh với mọi người! 325 00:18:42,289 --> 00:18:44,291 Tôi không bao giờ có thể quên điều này. 326 00:18:47,920 --> 00:18:50,713 Bạn... bạn! 327 00:18:50,714 --> 00:18:53,841 Tôi nhớ! Bạn là Fry! 328 00:18:53,842 --> 00:18:55,384 Chiên rán! 329 00:18:55,385 --> 00:18:59,014 Nếu anh ấy là Fry thì anh chàng đó là ai với đôi mắt tròn? 330 00:19:01,308 --> 00:19:04,268 Được rồi, được rồi. Tôi không phải Fry. 331 00:19:04,269 --> 00:19:05,394 Tôi là Frank! 332 00:19:05,395 --> 00:19:06,562 - Ai? - Nói gì cơ? 333 00:19:06,563 --> 00:19:07,563 Nhiệt độ! 334 00:19:07,564 --> 00:19:10,608 Bạn mắc kẹt ở đây với ai suốt 23 năm dài! 335 00:19:10,609 --> 00:19:12,109 Thời gian trôi nhanh. 336 00:19:12,110 --> 00:19:15,154 Không phải ở đây. Người bạn đồng hành duy nhất của tôi là hai cuốn sách 337 00:19:15,155 --> 00:19:16,989 nó không quá mốc để đọc. 338 00:19:16,990 --> 00:19:18,700 Tôi thậm chí còn xây cho họ một ngôi nhà nhỏ. 339 00:19:20,327 --> 00:19:22,495 Nghệ thuật của Klang Foo. 340 00:19:22,496 --> 00:19:25,414 Chắc hẳn tôi đã đọc điều này hàng nghìn lần. 341 00:19:25,415 --> 00:19:26,916 Và Sự trở lại của nhà vua? 342 00:19:26,917 --> 00:19:29,210 Cái đó tôi chưa đọc. Đây là cuốn thứ ba trong bộ ba, 343 00:19:29,211 --> 00:19:32,797 và tôi chưa bao giờ đọc hai phần đầu tiên. Tôi không muốn làm hỏng nó, bạn biết không? 344 00:19:32,798 --> 00:19:33,965 Klang Foo là gì? 345 00:19:33,966 --> 00:19:36,634 Một kỹ thuật kiểm soát tâm trí cổ xưa. 346 00:19:36,635 --> 00:19:38,804 Và tôi đã làm chủ được nó. 347 00:19:40,639 --> 00:19:42,932 - Cắt nó đi. - Nó đặc biệt dễ dàng 348 00:19:42,933 --> 00:19:44,559 giả vờ là Fry 349 00:19:44,560 --> 00:19:47,270 bởi vì không ai có thể nhớ được dù sao thì tôi thực sự là ai. 350 00:19:47,271 --> 00:19:49,856 Nhưng tại sao bạn lại muốn chiếm vị trí của của tôi? 351 00:19:49,857 --> 00:19:52,275 Bởi vì bạn có một cuộc sống tuyệt vời như vậy! 352 00:19:52,276 --> 00:19:55,152 Tôi đã có rất nhiều công việc tạm thời, 353 00:19:55,153 --> 00:19:58,322 nhưng làm việc tại Planet Express là lần duy nhất trong đời tôi 354 00:19:58,323 --> 00:19:59,824 Tôi đã thực sự hạnh phúc. 355 00:19:59,825 --> 00:20:01,576 Ối. Ảm đạm. 356 00:20:01,577 --> 00:20:04,370 Tôi thích nó ở đó, nhưng kế hoạch của tôi đã thất bại. 357 00:20:04,371 --> 00:20:06,664 Vì vậy, đã đến lúc cho kế hoạch dự phòng của tôi. 358 00:20:06,665 --> 00:20:08,666 Tốt hơn hết là đừng liên quan đến mắt. 359 00:20:08,667 --> 00:20:11,252 - Tôi sẽ bỏ rơi tất cả các bạn ở đây 360 00:20:11,253 --> 00:20:13,172 cách bạn bỏ rơi tôi! 361 00:20:14,381 --> 00:20:15,798 Chúng ta phải ngăn anh ta lại! 362 00:20:15,799 --> 00:20:18,176 Và bởi chúng tôi, ý tôi là bạn. 363 00:20:18,177 --> 00:20:20,179 Tôi đã mặc đồ ngủ rồi. 364 00:20:21,221 --> 00:20:22,598 Không, tôi không. 365 00:20:24,266 --> 00:20:26,310 - Đừng bỏ chúng tôi! - Dừng lại! 366 00:20:31,857 --> 00:20:34,358 - À! Lẽ ra tôi nên chú ý hơn 367 00:20:34,359 --> 00:20:36,320 tuần đó tôi là một phi hành gia tạm thời! 368 00:20:45,412 --> 00:20:47,330 Đã đến lúc thực hiện kế hoạch C. 369 00:20:47,331 --> 00:20:49,916 Giết tất cả mọi người! 370 00:20:49,917 --> 00:20:52,336 Đó không phải là một kế hoạch! Bạn chỉ đang ứng biến thôi! 371 00:20:54,463 --> 00:20:56,297 Bây giờ thì sao? 372 00:20:56,298 --> 00:20:58,758 Tôi có một ý tưởng, nhưng tôi phải cảnh báo bạn. 373 00:20:58,759 --> 00:21:00,385 Nó hoàn toàn rực rỡ. 374 00:21:01,303 --> 00:21:05,223 Như các bạn đã biết, kệ đựng gia vị của tôi nằm trong phòng bếp của tàu, 375 00:21:05,224 --> 00:21:07,099 và trên giá đó là một cái lọ 376 00:21:07,100 --> 00:21:10,394 nóng bỏng triệu bột ớt Scoville. 377 00:21:10,395 --> 00:21:11,979 Ồ, đó là điều tốt đấy! 378 00:21:11,980 --> 00:21:13,856 Sử dụng vỏ bánh ngọt nhẹ, 379 00:21:13,857 --> 00:21:15,566 Tôi sẽ nướng bột thành lựu đạn 380 00:21:15,567 --> 00:21:18,319 làm mù mắt và làm mất phương hướng của kẻ thù. 381 00:21:18,320 --> 00:21:21,573 Sau đó, chúng tôi sẽ khởi chạy nó bằng cách sử dụng muôi súp cỡ bữa tiệc của tôi. 382 00:21:25,494 --> 00:21:26,494 Câu hỏi? 383 00:21:26,495 --> 00:21:28,579 Chúng ta phải làm thế nào để lên tàu? 384 00:21:28,580 --> 00:21:30,456 Tên-gì-là-gì đang canh cửa. 385 00:21:30,457 --> 00:21:32,583 Có thể lẻn vào được 386 00:21:32,584 --> 00:21:34,252 thông qua các bộ đẩy phía sau. 387 00:21:34,253 --> 00:21:37,338 Tất nhiên, chúng ta sẽ tiếp xúc với một số bức xạ. 388 00:21:37,339 --> 00:21:38,840 Bao nhiêu bức xạ? 389 00:21:38,841 --> 00:21:40,049 Không nhiều. 390 00:21:40,050 --> 00:21:42,844 Giống như có quan hệ tình cảm với Marie Curie. 391 00:21:42,845 --> 00:21:45,722 Ồ, vâng... 392 00:22:01,071 --> 00:22:02,114 Chúng tôi đã làm được! 393 00:22:04,575 --> 00:22:07,118 A ha! Một triệu bột ớt Scoville của tôi! 394 00:22:07,119 --> 00:22:08,536 Cái đó để làm gì vậy? 395 00:22:08,537 --> 00:22:11,330 Tôi... nghĩ là tôi sẽ ném nó vào ai đó. 396 00:22:11,331 --> 00:22:13,499 - Ai? - Tôi không thể nhớ được. 397 00:22:13,500 --> 00:22:16,043 Này, tại sao con tàu lại nghiêng? 398 00:22:16,044 --> 00:22:19,089 Ai biết? Nó chỉ thỉnh thoảng bị ngã thôi. 399 00:22:21,341 --> 00:22:23,594 KHÔNG! 400 00:22:34,438 --> 00:22:37,231 Nói đi, Fry, phải không? sắp đi nghỉ à? 401 00:22:37,232 --> 00:22:40,443 Tôi không cần một kỳ nghỉ. Tôi vừa được nghỉ sáu tuần. 402 00:22:40,444 --> 00:22:43,571 Bạn đã làm vậy? Tôi có thể thề rằng bạn đã ở đây, 403 00:22:43,572 --> 00:22:46,866 nhưng tôi rất vui khi nhận được tiền lương của bạn. - Nghe có vẻ công bằng. 404 00:22:46,867 --> 00:22:49,785 Bạn biết đấy, trước đây tôi đã khá mệt mỏi, 405 00:22:49,786 --> 00:22:53,080 nhưng bây giờ mọi thứ đều cảm thấy... vừa phải. 406 00:22:53,081 --> 00:22:54,540 Vâng, nó có. 407 00:22:54,541 --> 00:22:56,126 Bạn có muốn về nhà và ăn tối không? 408 00:22:59,296 --> 00:23:02,299 Tôi nghĩ tôi sẽ ăn ở chỗ bố mẹ tôi tối nay. 409 00:23:02,379 --> 00:23:04,379 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org